(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol V Part I Indo Aryan Family Eastern Group"

DIALECT OP SIBSAG.Ui.

40:

kale,     cmor       bopair       kata

sakare    zora-k&i    aru
sdkore

myfather-of    bow-many      servants

tat-kal-yo

adbik
ddkik

*£,AMluir.-. v-\

raari-$;   may

said,           * my

khowa     b&stu     pai-se,     kintu     may     iyat     bhokate

khod      Mstu    pdi-se,     kintu      moi      i&t       bhokvte

to-be-eaten       things     getting-are,         but             I           here          fciisj;er-ia

bopair     t&l&i     g&i,     ei    katha     k&m,     "be    pitri,    swarasar

bopair     tdldi     gdi,    ei

my-father-of   thither       going,   this

tumi     dekbate     may   pap    k&rilS;     tomar     putra    buli-matar    ara     zogya

tumi     d&khdte     moi     pdp   kdrilo.;     tomar     ]>*tr6     buli-uwtar     iiru    shogyo

kdthd     Mm,      "Ag    j/tfr/,     wrvyor

word        say*will»        "0       fitter,             hci^^n

utii:
s/wi       nthi

I            ra'cg

ahite     aru
iikiie    dm

tgaicst        and

thou

seeng

ur,w

dekhi

I           sin     done-have;         thy             SOD         i^kg-c^lel-of

nabaS;   tomar    ek     sakarar     nisina     mok    kara.1"      Pase    M    uthi    apon
nohdo;    towidr    ek    sdkoror    nisinti     tmk    kord**'9     Pdse    hi    uthi    tipoii

not-I-am;        thy         one       servant-of           like           we           make."'      Aiterwards    be      rising     his-owa

bapekar     osara-l&i   ahiL      Kintu    |ji    durait      thak8te-i      tar    bapeke    tak
bdpekor     owro-ldi   dhil.      Eintu   fci    durdit      thdkot£-i      tdr    bdpeke    tak

father             near-to         came.             Bnt        hts        far-off       reniainin^-while        bis       Lia-father       bin*

dekhi    maratn    lagi    l&ri    g&i     tar    diiigit    dMri     suma      dile.    Tetiya
morom     Idgi    Idri    gdi     tdr    dingit    dhdri     wmd     dile.      Tetid

kindness      feeling   running    going      his      ueck-upoa      seizing          kia.           ^are.           Then

puteke    te8k     kdle,     *he    pitri,   swaragar   &hite    aru   tumi   dekhate   may

* he    pitri,     sordgor    dhite    dru    tumi   dSkhdte    moi

*0        father,         hearen        against       and        thou         seeing           I

pap     MrilS;     tomar     putra     buli-matar    aru   zogya   nahaS.1    Kintu   bapeke
pdp     kdrilo;    tomar    putro     buli-mdtdr    dru zhogyo nohoo?    Kintu    bapeke

siu       done-have;         thy             son         being-called-of      more     worthy     not-I-ain/        But         bis-father

dajj-bilakak     k&le,     *atait-kai     uttam    bastra    begai      ani      iyak      pindha,
ddh-bildkok     kdle,     'atait-kdi     uttom     bostro    begdi      ani       idk       pitidhd9

said,            'all-tban           better        clothes       quickly     bringing   this*one*on           pat,

hatat     angatM,     bb&rit     pay-zar    de;   aru   ami   bhozan   kari   rang
hatot     dngdthi,     bhdrit      poizdr    de;   dru  ami bhozhw*   %»ri   tmg

shoes         put;      and      we         feait       making    mirth

h^i-yo,    punaray      zile;      herowa

bis-son

teok

him-to

kdle,

said,

the-ser\rants-to

iyar
idr

his-one-ot'     hands-ou

a-ring,

kar8-bak;     kiyano     ei     mor    po    mara

koro-Ji8k;      kiono

make-let-us;             for

Mi-yo,     powa
hdi-Q9      pod

found

ei     mor    po

this      my        son

Ml.'

ui:

became/     Thereupon

mdrd      hdi-o,      punordi    zhile;     herod

<lead     being-thOQgh,       again    alive-b«oome*has;      lobt

Tate     liibilake     rang     k&riba-lai     dharile.
Tdte     hibildke     rang     kdriba-ldi.   dhdrile.

mirth             to-inake

they

Hei  hamayat     teSr
.Jlei   homoiot      teor

bar      putek
lor      putek

That       time-in

his

gharor
ghordr

house

osar    pai,

big

bazana

bazhond

patharat      asil      Pase      hi   alii
pothdrot      dsil.       Pase      hi   dhi

the-field-in           vas.        Afterwards     he   coming

aru    nasar    habaa    liunile,       Tetiya   fei
dru     ndsdr     hobod     hunile.        Tetid     hi

son

near     getting,   musical-instrumeats    and    dancing-of      sound           heard.